
(本文发布于11月20日,作者是ESPN的记者Michael C. Wright,文章内容不代表译者观点。)
看着休斯敦火箭队在场上打得松散懈怠,弗雷德·范弗里特内心怒火中烧。他赛后坦言,在犹他爵士队用短短7分39秒将12分的落后反超为10分领先时,他深知这场比赛“胜利本近在咫尺”。
“他气疯了,”火箭主帅伊梅·乌度卡说,“把所有人都喷了一顿。”
范弗里特也将这股怒火发泄在了爵士队身上。在11月13日的NBA杯交锋中,火箭最终以125-118击败对手。范弗里特在第三节独砍10分(全场17分),带领火箭打出一波15-2的攻击高潮进入末节。
赛后,阿尔佩伦·申京开玩笑地透露了这位控球后卫的新绰号:“海军上将”。
32岁的范弗里特如今对自己的NBA生涯有了更强的目标感,因为他承认自己过去曾将这一切视为理所当然。这一顿悟发生在他因伤缺席备受期待的2025-26赛季期间——那时凯文·杜兰特刚刚加盟。在训练营前的一次巴哈马特训中,这位控卫不幸遭遇前交叉韧带撕裂,导致火箭队失去了一位老将控场核心,并最终连续第二年在季后赛首轮出局。
如今,这位身材不高、全凭自身打拼立足的老将再次在休斯敦掌舵。范弗里特正带领火箭队蜕变为西部争冠劲旅,目前球队战绩12胜4负,距离西部榜首仅差1个胜场。
火箭队的助攻失误比高居联盟第10,失误率排在第14位,而上赛季这两项数据均仅列第27位。在场均出场至少25分钟的球员中,范弗里特5.07的助攻失误比高居联盟第五。
此外,他还极大改善了火箭队的进攻空间。他66%的出手来自三分线外,在出手数超过100次的球员中排名第九。他的远投手感也极为出色,三分命中率高达39.8%,有望创下其职业生涯第二高的三分命中率纪录。
最重要的是,范弗里特为球队带来了上赛季他缺阵时火箭所欠缺的沉稳与从容。上赛季,在比赛最后五分钟或加时赛分差在5分以内的“关键时刻”,火箭队战绩仅为22胜23负,而范弗里特当时只能坐在替补席上作壁上观。
乌度卡在接受ESPN采访时坦言:“上赛季我们显然很想念他在收官阶段的表现,但他能在场上带来沉稳的气场,让队员们落好位置,这才是他最大的价值。他总是审时度势,合理选择自己得分还是串联队友。去年我们在一些收官阶段表现挣扎,我认为就是因为缺少一位老将领袖在关键时刻的沉稳与从容。”
范弗里特透露,当6月份火箭队交易得到杜兰特的消息传出时,他正度过“自己状态最出色的夏天之一”。
对范弗里特而言,杜兰特的加盟“在那一刻释放了一个强烈的信号:‘好,我们今年要冲击总冠军了。’这立刻让我紧绷起神经,心想:‘好了,砰!我必须调整心态,立刻进入争冠模式。’”
在身体储备方面,范弗里特早已准备就绪。7月下旬,他搭乘近12小时的航班飞往伊斯坦布尔,花了一周时间与申京合练,着重打磨挡拆战术配合与掩护角度。此外,两人还与土耳其国家队的球员们进行了三对三和五对五的对抗赛。
在火箭队前往巴哈马进行季前集训时,全队首日齐聚训练馆,范弗里特借此机会向队友们分享了与划时代超级巨星并肩作战的心得。
2018-19赛季,猛龙队通过交易从马刺队换来科怀·伦纳德,随后在总决赛中仅用六场便击败了杜兰特领衔的金州勇士队,范弗里特正是那支冠军之师的重要一员。
“我把自己的经验告诉了大家,因为我和科怀(伦纳德)一起经历过这一切,”范弗里特说道,“并不会因为我们迎来了KD,一切就发生改变。我们依然要做好自己。”
自然而然地,范弗里特会在队内公开训练赛中与队友同场竞技,在球场上展现自己的实力。“那天我状态爆棚,”他说,“在场上大杀四方。”
然而,就在一瞬间,他的右腿突然传来一声脆响。
“你能感觉到整个球馆的气氛瞬间降至冰点,”范弗里特说,“随后我们做了一些简单的测试。当时我觉得没那么严重,以为大概会缺席几周,可能错过季前赛。”
“但最终,当核磁共振结果出来时,我才意识到事情的严重性。”
那年9月,范弗里特接受了前交叉韧带(ACL)手术,并誓言要在当赛季晚些时候回归球队。他这么做并不是因为相信自己能快速康复重返赛场,“而是为了让兄弟们保持专注,”他解释道,“绝不能因为我倒下,就放弃这该死的赛季。”
无论如何,范弗里特都不会让球队放弃。手术几周后,他的手机开始不断收到队友们的短信,他坦言,正是这些短信让他在整个康复过程中保持了专注。
“嘿,我们需要你在身边,”其中一条短信写道。
另一条则说:“我们只需要你在这里,我们需要你的声音。”
术后的前五周,范弗里特无法行走,他表示自己不得不重新学习跑步和跳跃。
“现在的我,更加珍惜在NBA打球的每一秒钟,”他说,“人很容易忽视这些,这是人之常情。我们总是把一切视为理所当然。直到你醒来发现自己得了流感,才会意识到健康的可贵。每个四处走动的人,都把‘能正常走路’这件事视为理所当然。”
整个上赛季,范弗里特参加了球队几乎所有的会议、训练和比赛——无论是主场还是客场。在火箭队试图用缺乏经验的控球手来替代这位老将控卫时,他一直在指导阿门·汤普森和里德·谢泼德等年轻球员学习挡拆战术阅读。
阿门·汤普森在前两个赛季主要被固定在篮下空切吃饼的位置,而教练组推动他学习一个全新的位置,以便让他成为范弗里特的首要替代者。谢泼德则刚结束新秀赛季,那个赛季他仅首发了3场比赛,且主要打无球。杜兰特、申京、小贾巴里·史密斯和塔里·伊森在整个赛季中轮流发起进攻,但他们谁也无法匹配范弗里特的稳定性,尤其是在比赛的关键时刻。
休斯敦火箭队在季后赛首轮不敌洛杉矶湖人队,其中第3场比赛充分暴露了球队的短板。
当时杜兰特因左脚踝酸痛缺阵,火箭在终场前30秒仍领先6分,距离赢下系列赛首胜仅一步之遥。然而,对于这支缺乏经验且失去场上指挥官的年轻球队而言,局势随后彻底失控。
首先,常规时间还剩25秒时,火箭出现失误,随后在防守对方三分投篮时犯规,湖人三罚全中,将分差缩小至3分。
紧接着,勒布朗·詹姆斯干净利落地抢断了谢泼德,并在终场前13秒命中一记三分球,将比分追至101平。
主帅乌度卡在赛后之夜将这些表现称为“致命失误”,最终火箭在加时赛中以108-112败北,并以2-4的总比分输掉系列赛。
“那段时间他总告诉我,要脚踏实地,打好每一天的球,”阿门·汤普森在接受ESPN采访时谈到了范弗里特,“这对我而言是个全新的挑战。从主打大前锋转型为控球后卫,两者截然不同。他深知这个位置要承担的重任。控卫的第一年总是异常艰难,所以他一直督促我保持专注。他真的是一位非常棒的导师。”
尽管如此,这段无法上场、只能在场下充当“影子教练”的时光,也彻底改变了范弗里特对自己职业生涯的认知。
“因为我的成长经历和出身,我一直认为自己看待问题有着更通透的视角,”范弗里特说道,“我总觉得自己非常珍惜当下,且心存感恩。但直到你真正失去上场机会时,才会有切肤之痛。无法打球、无法进入激活名单、整整缺席一个赛季,这些经历让你学会感恩那些微不足道的琐碎日常。我的职业生涯至今已经足够精彩,现在就像是告诉自己:‘好吧,你又有了一次翻开全新篇章的机会。’”
在一个凉爽潮湿的周二,火箭队纪念赫尔曼训练中心内,主教练乌度卡露出了微笑。他饶有兴致地谈起了范弗里特,认为这位老将不仅对队友要求严格,同样也敢于“督促”教练组。
“他是队里最敢于发声的人,”乌度卡说,“他拥有极高的篮球智商和丰富的经验。在防守端,我们可以让他去盯防各种位置的球员。比如某晚让他去防对方后卫,另一晚让他去对位追梦格林,他都能洞悉对手的战术。在进攻端,他对如何为队友创造投篮机会、如何调动全员参与,以及如何给手感火热的队友喂球,都有着极其出色的球场嗅觉。”
乌度卡表示,他将范弗里特视为教练组在场上的延伸,能够督促球队上下的每一个人。
范弗里特的回归大大减轻了阿门·汤普森和杜兰特的持球压力,这也是球队失误减少的重要原因。上赛季,杜兰特场均失误3.2次,高居联盟第10位;而如今,他场均触球次数降至50.3次,创下自2013年NBA引入球员追踪数据以来的个人单赛季新低。同时,杜兰特本赛季单次平均触球时间仅为3.1秒,是2016-17赛季以来的最低值(上赛季他的单次平均触球时间高达3.8秒,为职业生涯最长)。
与此同时,阿门·汤普森本赛季场均运球推进的回合数降至20.2次(上赛季为31.4次),单次平均触球时间也从上赛季的3.8秒缩短至3.1秒。
“这体现了他对比赛的掌控力,”小贾巴里·史密斯说道,“他很好地保护了球权,只要他在场上,我们就清楚接下来要执行什么战术。在比赛的关键时刻,最重要的是完成出手并避免失误。他提升了球队的控球稳定性,懂得如何放慢比赛节奏,明确我们要打的战术套路以及寻找什么样的对位优势。”
休斯敦火箭队近期迎战了西部前八强中的四支球队,并赢下其中三场,包括击败马刺、掘金和雷霆。尽管火箭在关键时刻的战绩为3胜3负,与上赛季(22胜23负)相比提升不明显,但球队在关键时刻的失误数却减少了一半,从1.6次降至0.8次——这直接得益于范弗里特在决胜时刻的稳健控场。
这位老将迄今为止已送出71次助攻,仅有14次失误。
范弗里特将在本赛季结束后成为完全自由球员,但他并没有带着私心去对待这可能是他在火箭的最后一个赛季。赛季初,他轮休了背靠背的第二场比赛,但随着赛季深入,他希望能逐渐增加负荷,争取每晚都能披挂上阵。
“我相信把筹码押在自己身上,但我从来都不是只为自己打球,”范弗里特说,“我坚信球队战绩越好,越能体现我的价值。我之所以能赚得盆满钵满,是因为我尊重比赛、是个好队友并且打法合理。所以,我现在绝不会改变初衷。”
范弗里特在11月13日对阵爵士的比赛中充分证明了这一点,他在第三节坐在替补席上严厉训斥了队友。正是在那个夜晚,申京成为火箭队史第三位单场砍下至少40分10篮板5助攻且投篮命中率达到70%的球员,比肩姚明(2004年)和奥拉朱旺(1994年)。本赛季,范弗里特在持球挡拆中如鱼得水,在参与百次以上挡拆的持球人中,他的每次挡拆直接得分高居第七。此外,他与申京的逆向挡拆配合也极具杀伤力。
“他一上场就能唤醒全队,拼尽全力,并帮助到每一个人,”申京评价道。
原文:Michael C. Wright
编译:selu
上一篇: 乌度卡:球队在防守端完全没有投入努力 缺乏身体对抗
下一篇: 返回栏目